津山市

オミクロン株リバウンド防止特別対策期間（おみくろんかぶりばうんどぼうしとくべつたいさくきかん）

　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の感染（かんせん）が広（ひろ）がっています。マスクを正（ただ）しくつけてかからないようにしましょう！
　3月（がつ）7日（にち）から3月（がつ）31日（にち）までは、オミクロン株（かぶ）リバウンド防止特別対策期間（ぼうしとくべつたいさくきかん）です。
　■マスクをつけましょう！！[98KB PDFファイル]
 

ワクチン接種証明書（せっしゅしょうめいしょ）の受付（うけつけ）について
    Vaccination Certificate of COVID-19

ワクチン接種（せっしゅ）の証明書（しょうめいしょ）がほしい人は　津山市ワクチン接種推進室（せっしゅすいしんしつ）に電話（でんわ）をしてください。
　電話番号（でんわばんごう）は0868-32-7047です。
　
　〇津山市ワクチン接種証明書（せっしゅしょうめいしょ）について
　https://www.city.tsuyama.lg.jp/life/index2.php?id=8425
 

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）からのワクチンに関（かん）する情報（じょうほう）
  Information about Vaccines from Ministry of Health,Labour and Welfare

 〇外国語の新型コロナワクチンの予診票等　
　https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
〇コロナワクチンナビ
　https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/

 

『新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」』

新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」はつぎの5つです。
(1)お酒（さけ）を飲（の）みながら、話（はなし）をしたり、ご飯（はん）を食（た）べたりするとき
(2)たくさんの人（ひと）が集（あつ）まったり、長（なが）い時間（じかん）になったりして、飲（の）んだり食（た）べたりするとき
(3)マスクを付（つ）けないで、話（はなし）をするとき
(4)狭（せま）いところで、他（ほか）の人（ひと）と一緒（いっしょ）に住（す）んでいるとき
(5)あるところから他（ほか）のところに行（い）ったとき

詳（くわ）しくはこちらをみてください。
　【やさしいにほんごでせつめいしています】『新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」説明文（せつめいぶん）』[169KB PDFファイル]　
  （出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう））
　
『感染（かんせん）リスクが高（たか）まる「5つの場面（ばめん）」（リーフレット）』[841KB PDFファイル]　
　（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）HP）

　【やさしいにほんご】『新型（しんがた）コロナにかかるきけんが高（たか）くなる5つの場面（ばめん）』[795KB PDFファイル]
　【English】『"5 situations" that increase the risk of infection』[431KB PDFファイル]
   【Vietnamese】『"5 situations" that increase the risk of infection』[505KB PDFファイル]
　【Simplified Chinese】『"5 situations" that increase the risk of infection』[453KB PDFファイル]
　【Traditional Chinese】『"5 situations" that increase the risk of infection』[443KB PDFファイル]
　【Korean】『"5 situations" that increase the risk of infection』[432KB PDFファイル]
　【Tagalog】『"5 situations" that increase the risk of infection』[450KB PDFファイル]
　（内閣官房（ないかくかんぼう）HP）←HPを開（ひら）いていただき、右上（みぎうえ）の「Select Language」から言語（げんご）をえらんでください。18言語（げんご）対応（たいおう）しています。


 

【For Vietnamese】 ベトナム大使館（たいしかん）からのお知（し）らせ
（新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）により、帰国（きこく）が出来（でき）ていないベトナム人の方（かた））

帰国（きこく）を希望（きぼう）するベトナム人（じん）がベトナム政府（せいふ）の手配（てはい）する航空便（こうくうびん）に搭乗（とうじょう）出来る手続（てつづ）きを始（はじ）めています。
帰国（きこく）を希望（きぼう）する人（ひと）は登録（とうろく）をする必要（ひつよう）があります。
詳（くわ）しくは下（した）のホームページを見（み）てください。

ベトナム大使館（たいしかん）ホームページ　
http://www.vnembassy-jp.org/vi/node/768

 

新型コロナウイルスを含む感染症対策に関するチラシ (Flyer of the infectious disease prevention  including the new coronavirus)

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の集団発生（しゅうだんはっせい）については、（1）密閉空間（みっぺいくうかん）、（2）密集空間（みっしゅうくうかん）、（3）密接空間（みっせつくうかん）という3つの条件（じょうけん）が同時（どうじ）に重（かさ）なる場（ば）において、感染拡大（かんせんかくだい）のリスクがあるとされています。
　チラシをご覧（らん）いただき感染拡大防止（かんせんかくだいぼうし）にご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いします。
  Regarding outbreaks of the new coronavirus infectious diseases,it is said that  there is a risk of spread of  infection in a place where three conditions  of (1)closed spaces,(2)crowded places,(3)close-contact settings.
  Please see the leaflet and cooperate with us to prevent the spread of infection.

　3つの密を避けましょう！（感染症対策チラシ）（日本語・ＪＡＰＡＮＥＳＥ）[1,245KB PDFファイル]
　Avoid the "Three Cs"！（感染症対策チラシ）（英語・ＥＮＧＬＩＳＨ）[1,209KB PDFファイル]
　避开3密！（感染症対策チラシ）（中国語・ＣＨＩＮＥＳＥ）[1,231KB PDFファイル]
　『出典：首相官邸HPより』
 

外国人向け新型コロナウイルス情報 (Information of the new coronavirus for Foreigners)

　新型（しんがた）コロナウイルスについての、外国人向け（がいこくじんむけ）サイトです。

1. 一般財団法人自治体国際化協会（ＣＬＡＩＲ/クレア）
　新型（新型）コロナウイルスについての、日本語以外（にほんごいがい）の言葉（ことば）と、やさしいにほんごの情報（じょうほう）を集（あつ）めたサイトです。
   This is a website that collects information about the new coronavirus in languages other than Japanese and easy-to-use Japanese. 

　新型（しんがた）コロナウイルスについて　やさしいにほんご（外部サイトへ移動）

2. 外国人技能実習機構（ＯＴＩＴ）
　母国語（ぼこくご）で相談（そうだん）できる連絡先（れんらくさき）が載（の）っています。
   Contact information is available for consultation in your native language.　

　母国語相談（ぼこくごそうだん）（外部サイトへ移動）

3.特定非営利活動法人ＡＭＤＡ国際医療情報センター
　新型（しんがた）コロナウイルスについて、電話（でんわ）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）ができました。
   There is a window where you can consult by phone about the new coronavirus.

　多言語電話相談窓口（たげんごでんわそうだんまどぐち）（外部サイトへ移動）
　
4.ＮＨＫ　ＷＯＲＬＤ
　新型（しんがた）コロナウイルスの、新（あたら）しいニュースが載（の）っています。
   Latest news on new coronavirus.

　新型（しんがた）コロナウイルスの新（あたら）しいニュース（外部サイトへ移動）

5.一般財団法人岡山県国際交流協会
　外国人（がいこくじん）のみなさんの、相談（そうだん）を受（う）けつけています。
   We accept consultation from foreigners.

　岡山県外国人相談センター（おかやまけんがいこくじんそうだんせんたー）（外部サイトへ移動）

6.生活福祉資金貸付制度（厚生労働省ＨＰ）
　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）を踏（ふ）まえ、貸付（かしつけ）の対象世帯（たいしょうせたい）を低所得世帯以外（ていしょとくせたいいがい）に拡大（かくだい）し、休業（きゅうぎょう）や失業等（しつぎょうとう）により生活資金（せいかつしきん）でお悩（なや）みの方々（かたがた）に向（む）けた、緊急小口資金等（きんきゅうこぐちしきんとう）の特例貸付（とくれいかしつけ）が実施（じっし）されます。
   Considering the impact of the new coronavirus infection,we will expand the number of households eligible for lending to those other than low-income households,and provide special loans such  as  emergency small funds for people who are worried about their living funds due to leave or unemployment.

　・一時的な資金の緊急貸付（しばらくのあいだひつようなおかねをかりることができます）のお知らせ（やさしいにほんご）[517KB PDFファイル]
　・Guidance on Temporary Loan Emergency Funds(English)[68KB PDFファイル]
　・Guidance on Temporary Loan Emergency Funds(Vientnamese)[111KB PDFファイル]

　生活福祉資金貸付制度（せいかつふくししきんかしつけせいど）（外部サイトへ移動）

7.住宅確保給付金（厚生労働省HP)
　休業等（きゅうぎょうとう）に伴（ともな）う収入（しゅうにゅう）の減少（げんしょう）により、住居（じゅうぎょ）を失（うしな）うおそれが生（しょう）じている方々（かたがた）について、原則（げんそく）3カ月（かげつ）、最大（さいだい）9カ月（かげつ）、家賃相当額（やちんそうとうがく）を自治体（じちたい）から家主（やぬし）さんに支給（しきゅう）します。
　For people who may lose their homes due to a decrease in income due to leave, etc., in principle, the rent equivalent amount is paid to the landlord by the local government for 3 months and up to 9 months.

　・住居確保給付金のご案内[497KB PDFファイル]
　・Information about the Housing Security Benefit(English)[57KB PDFファイル]
   ・Information about the Housing Security Benefit(Vientnamese)[78KB PDFファイル]

    住宅確保給付金等制度の説明（外部サイトへ移動）